이 사랑 통역 되나요 등장인물, 줄거리, 재방송 편성표, OTT 기본정보

2026년 새해, 얼어붙은 연애 세포를 단숨에 깨워줄 역대급 비주얼 로코가 찾아옵니다. ‘로코 장인’ 김선호와 ‘대세 여신’ 고윤정의 만남만으로도 캐스팅 단계부터 뜨거운 화제를 모았던 넷플릭스 오리지널 시리즈 <이 사랑 통역 되나요?>가 드디어 1월 16일 공개를 확정 지었습니다. ‘홍자매’ 작가의 신작이라는 점만으로도 기대감은 이미 MAX인데요. 이번 작품은 서로 다른 언어를 통역해 주는 남자와, 사랑을 말하는 방식이 전혀 다른 여자가 만나 벌어지는 ‘속 터지는’ 오해와 이해의 과정을 그립니다. 과연 두 사람의 사랑은 완벽하게 통역될 수 있을까요? 지금부터 <이 사랑 통역 되나요?>의 등장인물부터 관전 포인트까지 모든 것을 완벽하게 파헤쳐 보겠습니다.

1. [이 사랑 통역 되나요?] 프로그램 정보

이 드라마는 제작 단계부터 넷플릭스의 2026년 포문을 열 기대작으로 꼽혔습니다. 특히 완성도를 위해 공개 시기를 조정했을 만큼 공을 들인 작품입니다.

구분	상세 정보
장르	로맨틱 코미디, 멜로, 휴먼 드라마
공개 채널	NETFLIX (넷플릭스) 독점
공개일	2026년 1월 16일 (금)
공개 회차	총 12부작
제작사	이매지너스, 트리스튜디오, 스튜디오 솥
제작진	연출: 유영은 / 극본: 홍정은, 홍미란 (홍자매)
핵심 줄거리	다중 언어 능력자인 통역사 주호진이 통제 불능의 글로벌 톱스타 차무희의 전담 통역을 맡게 되면서, 정반대의 소통 방식으로 인해 오해하고 이해하며 사랑에 빠지는 로맨스

2. [이 사랑 통역 되나요?] 등장인물 및 인물관계도

이 드라마의 가장 큰 무기는 단연코 ‘비주얼 합’입니다. 김선호와 고윤정이라는 환상적인 조합에 일본의 톱배우 후쿠시 소타까지 합류하여 글로벌한 케미스트리를 예고합니다.

A) 주요 등장인물 심층 분석

주호진 (배우: 김선호)

• 수개 국어에 능통한 ‘언어 천재’ 통역사. 직업적으로는 완벽하지만 사랑 앞에서는 서툰 인물입니다. 어디로 튈지 모르는 차무희를 만나 멘탈이 붕괴되지만, 그녀의 마음을 통역하고 싶어지는 감정 변화를 보여줍니다.

차무희 (배우: 고윤정)

• ‘좀비’ 역할로 세계적인 스타덤에 오른 글로벌 톱스타. 당당하고 자신감 넘치지만 사랑을 표현하는 방식이 남들과 다릅니다. 난해한 화법 뒤에 숨겨진 순수한 진심이 관전 포인트입니다.

히로 쿠로사와 (배우: 후쿠시 소타)

• 차무희와 함께 예능에 출연하는 일본 톱배우. 언어의 장벽을 넘어 차무희에게 직진하며 주호진을 자극하는 삼각관계의 한 축을 담당합니다.

신지선 (배우: 이이담) & 김용우 (배우: 최우성)

• 능력 있는 프로듀서 신지선과 차무희를 케어하느라 바쁜 매니저 김용우가 극의 활력을 불어넣습니다.

B) 인물관계도 완벽 해부

주호진과 차무희는 ‘통역사 vs 클라이언트’ 비즈니스 관계로 시작해 소통의 오류 속에서 서로에게 빠져드는 ‘혐관 로맨스’를 그립니다. 여기에 히로 쿠로사와가 개입하며 형성되는 삼각관계가 흥미를 더합니다.

3. [이 사랑 통역 되나요?] 기획의도 및 핵심 관전 포인트

홍자매 작가는 이번 작품을 통해 ‘소통’에 대한 깊은 고찰을 로맨틱 코미디로 풀어냈습니다.

• 관전 포인트 1: 홍자매 표 ‘티키타카’와 명대사의 향연: 서로 다른 언어를 사용하는 두 남녀가 겪는 ‘동문서답’ 에피소드들은 웃음을 유발하다가도, 어느 순간 훅 들어오는 묵직한 진심으로 시청자들의 마음을 울릴 것입니다.
• 관전 포인트 2: 김선호 X 고윤정, ‘얼굴 공격’에 대비하라: 청량하면서도 우수에 찬 김선호와 화려하면서도 신비로운 고윤정의 비주얼 합은 역대급입니다. 넷플릭스의 영상미가 더해져 매 장면이 화보 같습니다.
• 관전 포인트 3: “사랑도 번역이 되나요?”라는 질문: “나는 너를 사랑해”라는 말이 상대방에게는 어떻게 들리는지, 진심이 전달되려면 무엇이 필요한지 질문을 던지며 공감과 설렘을 선사합니다.

4. [이 사랑 통역 되나요?] 공개일 및 스트리밍 정보

<이 사랑 통역 되나요?>는 TV 채널이 아닌 넷플릭스(NETFLIX)를 통해 전 세계에 독점 공개됩니다. 따라서 별도의 TV 방송 편성표는 없지만, 시청 편의를 위해 관련 정보를 확인할 수 있는 버튼을 준비했습니다.

• 공개일: 2026년 1월 16일 (금요일)
• 공개 시간: 오후 5시 (한국 시간 기준 예상)

5. [이 사랑 통역 되나요?] 보러가기, 다시보기, OTT 정보

언제 어디서든 편하게 <이 사랑 통역 되나요?>를 정주행하고 싶다면 넷플릭스를 이용하세요.

플랫폼	시청 가능 여부	비고
NETFLIX (넷플릭스)	O (독점)	전 회차 독점 스트리밍
티빙 (TVING)	X	서비스 불가
웨이브 (Wavve)	X	서비스 불가
쿠팡플레이	X	서비스 불가
디즈니+	X	서비스 불가

6. [이 사랑 통역 되나요?] 관련 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q: 원작 웹툰이나 소설이 있나요?

A: 아닙니다. 이 드라마는 별도의 원작이 없는 홍자매(홍정은, 홍미란) 작가의 오리지널 각본입니다.

Q: 총 몇 부작인가요?

A: 총 12부작으로 제작되었습니다. 최근 드라마 트렌드에 맞춰 속도감 있는 전개를 보여줄 것으로 보입니다.

Q: 김선호 배우의 넷플릭스 복귀작인가요?

A: 네, 그렇습니다. <폭싹 속았수다>에 이어 두 번째 넷플릭스 오리지널 시리즈 출연이며, 메인 주연으로서 글로벌 팬들에게 눈도장을 찍을 작품입니다.

7. 2026년, 당신의 마음에 설렘을 ‘통역’해 드립니다.

말은 통하지만 마음이 통하지 않아 외로운 시대, 어쩌면 우리 모두에게 필요한 건 내 서툰 진심을 찰떡같이 알아듣고 통역해 줄 단 한 사람이 아닐까요? 김선호의 다정한 목소리와 고윤정의 사랑스러운 눈빛이 빚어낼 로맨스 앙상블! 다가오는 1월 16일, 넷플릭스에서 이들의 사랑 이야기를 직관하며 새해를 핑크빛으로 물들여 보시길 강력 추천합니다.